1 00:00:03,378 --> 00:00:05,170 Tak to je Anna Pigeonová. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,380 V tomhle parku jsem policajt. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,425 Myslím, že jsme dost tvrdí. 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,009 Odolnější než tvrdší. 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,223 Pomozte mi! Tady dole! 6 00:00:16,224 --> 00:00:19,476 Chci tě znát. Uh, víc než... 7 00:00:19,477 --> 00:00:22,146 Kdybych tě profiloval, Myslím, že jsi byl na útěku. 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,773 Včera by bylo mému manželovi bylo 40 let. 9 00:00:24,774 --> 00:00:27,526 Využijte bezplatnou radu 400 $ dávám ti. 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Napiš své noční můry, a přestanou. 11 00:00:29,571 --> 00:00:30,404 Na zdraví. 12 00:00:30,405 --> 00:00:31,989 Zachu? 13 00:00:31,990 --> 00:00:32,531 Pokud ne chtít, aby přestali. 14 00:00:32,532 --> 00:00:36,076 Zachu? 15 00:00:49,382 --> 00:00:50,717 Jak vám mohu pomoci? dnes, pane? 16 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 Stačí vyprázdnit hotovost rychle a tiše. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,057 Ach! 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,893 Nechceš to udělat. 19 00:01:04,314 --> 00:01:05,774 To je moje rodina. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,570 Bůh nechce kdo dnes zemře. 21 00:01:22,624 --> 00:01:24,249 Děkuju. 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,441 Na zdraví. 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,619 Zachu? 24 00:02:02,831 --> 00:02:12,841 Zachu? 25 00:02:15,218 --> 00:02:17,177 To je dobrý začátek. 26 00:02:17,178 --> 00:02:29,691 ♪ Radši vstávej pro tvoji maminku♪ 27 00:02:34,362 --> 00:02:38,158 ♪ Radši chytni to nejlepší z tvého života♪ 28 00:02:40,326 --> 00:02:42,953 Čau, Bethany. 29 00:02:42,954 --> 00:02:44,872 Není to Mannyho náklaďák? 30 00:02:44,873 --> 00:02:46,665 Oh, jeho výfukové potrubí všechno zpackané. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,709 Bude ho to stát 2000. 32 00:02:48,710 --> 00:02:50,544 Tak jsem řekl, že to udělám za 600. 33 00:02:50,545 --> 00:02:52,046 To je pro něj dobrý obchod. 34 00:02:52,047 --> 00:02:53,714 Jo. Šetřím na koně. 35 00:02:53,715 --> 00:03:03,683 ♪ Vše, co máte dělat je putovat ♪ 36 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 Ach, Anna! 37 00:03:08,146 --> 00:03:09,564 Nedostal jsem vaši odpověď. jdeš? 38 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Oh, myslím, že jsou moje. 39 00:03:13,943 --> 00:03:17,154 co dělají v mých věcech? 40 00:03:17,155 --> 00:03:19,740 Nejspíš se jen zasekl ve spodní části stroje. 41 00:03:19,741 --> 00:03:21,658 Ty nosíš tyhle, 42 00:03:21,659 --> 00:03:25,412 jako, pod tvoje rangerská uniforma? 43 00:03:25,413 --> 00:03:27,373 Lepší než konec. 44 00:03:27,374 --> 00:03:29,833 jako, pod tvoje rangerská uniforma? 45 00:03:29,834 --> 00:03:31,877 Pěkné povídání, Bethany. 46 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 jako, pod tvoje rangerská uniforma? 47 00:03:34,506 --> 00:03:36,423 Je to vždy? stejná noční můra? 48 00:03:36,424 --> 00:03:38,717 Jo, docela hodně. 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,469 Různé části party, a pak Zach na podlaze. 50 00:03:40,470 --> 00:03:42,846 Oh, zlato. 51 00:03:42,847 --> 00:03:44,807 Osm let ženatý, 52 00:03:44,808 --> 00:03:45,724 a celé mé podvědomí stará se o jednu noc. 53 00:03:45,725 --> 00:03:47,559 Osm let ženatý, 54 00:03:47,560 --> 00:03:49,770 Znáš své podvědomí jsi, že? 55 00:03:49,771 --> 00:03:51,730 Oh, takže já jsem ten kretén? 56 00:03:51,731 --> 00:03:54,066 Hej, uh, vapuješ mezi pacienty? 57 00:03:54,067 --> 00:03:55,693 Slyším tě. 58 00:03:55,694 --> 00:03:57,861 Možná bys měl deník o tom. 59 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 „Není tam žádný příchod vědomí bez bolesti." 60 00:04:00,407 --> 00:04:02,074 Prosím, necitujte Jung na mě 61 00:04:02,075 --> 00:04:03,325 zatímco mám kocovinu a vyřizování pochůzek. 62 00:04:03,326 --> 00:04:05,661 Stačí napsat tvoje zatracené noční můry. 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 Pro jednou udělejte, jak říkám. 64 00:04:11,793 --> 00:04:13,460 Dobrá rada. 65 00:04:13,461 --> 00:04:15,879 Hej, kdo to je? 66 00:04:15,880 --> 00:04:17,465 Musím jít, Molly. 67 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Tvoje sestra? 68 00:04:24,139 --> 00:04:25,723 Jo. co tady děláš? 69 00:04:25,724 --> 00:04:27,766 Ach ty loupeže. - Ano. 70 00:04:27,767 --> 00:04:29,852 Po třetím, zavolají federály. 71 00:04:29,853 --> 00:04:31,353 Takže víte, kdo to je? 72 00:04:31,354 --> 00:04:32,646 Ten chlap nosí masku. 73 00:04:32,647 --> 00:04:34,189 Mohl by jím být kdokoli. 74 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Takže budeš být tu chvíli? 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,485 Ne, uh, je jen zasažen zatím vykladači, 76 00:04:38,486 --> 00:04:40,404 takže jen posilním bezpečnost v bankách, 77 00:04:40,405 --> 00:04:42,364 nainstalovat nové protokoly. 78 00:04:42,365 --> 00:04:43,825 Krajský šerif může vzít to odtud. 79 00:04:49,956 --> 00:04:53,375 Takže, uh, jsi mít noční můry? 80 00:04:53,376 --> 00:04:55,085 Jo. 81 00:04:55,086 --> 00:04:58,088 Uh, můj manžel. Můj zesnulý manžel. 82 00:04:58,089 --> 00:04:59,882 Tu noc, kdy byl zabit. 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,759 Oh, ano, oni, um, nikdy nenalezeno 84 00:05:01,760 --> 00:05:04,303 kdo to udělal, že? 85 00:05:04,304 --> 00:05:06,972 Ne. Náhodná domácí invaze. 86 00:05:06,973 --> 00:05:08,557 myslím to je to, co mě štve. 87 00:05:08,558 --> 00:05:10,143 Nemám rád náhodné. Mám rád odpovědi. 88 00:05:12,353 --> 00:05:14,980 Hej, no, uh, Musím chytit letadlo, 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,774 ale zavolej mi jestli někdy budeš chtít 90 00:05:16,775 --> 00:05:19,777 mluvit neškolený profesionál. 91 00:05:19,778 --> 00:05:22,404 Profesionální co? 92 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 Vyhýbavý. 93 00:05:28,536 --> 00:05:30,913 Dobře, zkusil jsem to. 94 00:05:30,914 --> 00:05:32,498 - Dobře? - Zpátky do banky. 95 00:05:43,885 --> 00:05:45,678 Všichni jsme měli naše boje. 96 00:05:47,597 --> 00:05:50,891 V tom či onom bodě, všichni jsme ztratili směr. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,935 Někteří se závislostí, 98 00:05:52,936 --> 00:05:55,354 někteří s agresí, Někteří s uvězněním. 99 00:05:55,355 --> 00:05:56,981 Někteří se závislostí, 100 00:05:56,982 --> 00:05:58,858 Ale právě proto teď jsme tady. 101 00:06:01,987 --> 00:06:03,530 Bratr Manny... 102 00:06:04,990 --> 00:06:07,491 Byl jsi s námi už pár týdnů. 103 00:06:07,492 --> 00:06:09,785 Chceš se podělit? 104 00:06:09,786 --> 00:06:12,705 Máš to, člověče. 105 00:06:12,706 --> 00:06:14,790 Řekni svou pravdu. 106 00:06:16,918 --> 00:06:18,878 Bojoval jsem. 107 00:06:21,923 --> 00:06:23,841 miluji svou práci, 108 00:06:23,842 --> 00:06:26,094 ale sotva jsem vyjít s penězi. 109 00:06:28,972 --> 00:06:32,850 Chci jen udělat moje žena šťastná. 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,936 Chceme založit rodinu. 111 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Ale za jakou cenu, víš 112 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 S-Omlouvám se, já-- 113 00:06:45,697 --> 00:06:48,532 Slíbil jsem to Nechtěla jsem plakat. 114 00:06:50,702 --> 00:06:52,703 Máš to, člověče. 115 00:06:52,704 --> 00:06:55,622 Někdy cítím jako znovu použít. 116 00:06:55,623 --> 00:06:57,541 Tak-takto Kdysi jsem to zvládal. 117 00:06:57,542 --> 00:06:59,961 Takhle jsem kdysi... 118 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 ...převzít váhu z mých ramen. 119 00:07:09,012 --> 00:07:12,014 A když nemůžeme nést už ta zátěž, 120 00:07:12,015 --> 00:07:14,100 dáme mu to. 121 00:07:15,810 --> 00:07:18,979 A On se obrátí náš nepořádek 122 00:07:18,980 --> 00:07:22,275 v zázrak. 123 00:07:33,244 --> 00:07:35,871 Jste zábavní. 124 00:07:35,872 --> 00:07:37,832 Děkuju. 125 00:07:43,129 --> 00:07:45,756 Dělají to, Ranger a přátelé opět talentová show. 126 00:07:45,757 --> 00:07:47,383 Jo, tohle jsem udělal před pár lety, 127 00:07:47,384 --> 00:07:49,677 ale víš, teď musím být pozván. 128 00:07:50,887 --> 00:07:53,013 Jaký je tvůj talent? 129 00:07:53,014 --> 00:07:54,848 Je to trapné? 130 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 Žonglování? 131 00:07:56,685 --> 00:07:58,977 Mmm, dojmy? 132 00:07:58,978 --> 00:08:01,480 Proboha, slam poetry? 133 00:08:01,481 --> 00:08:03,691 Není to trapné pro mě, ale já jsem... 134 00:08:03,692 --> 00:08:05,526 Víš, nejsem si jistý chtěl bys to. 135 00:08:05,527 --> 00:08:07,319 Hmm, ty nevíš všechno o mně. 136 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 A čí je to chyba? 137 00:08:09,030 --> 00:08:10,531 Hmm, ty nevíš všechno o mně. 138 00:08:10,532 --> 00:08:12,991 Nebyl jsi jako, jevištní manažer? 139 00:08:12,992 --> 00:08:15,494 Víte, v zákulisí v divadle? 140 00:08:15,495 --> 00:08:16,829 Měl bys pomoct s talentovou show. 141 00:08:16,830 --> 00:08:18,163 Ne, nechci už to dělej. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 Musím jít. 143 00:08:20,000 --> 00:08:22,001 Zůstaň, jestli chceš. 144 00:08:22,002 --> 00:08:24,294 Dej mi vědět, jestli ano chci vidět můj talent. 145 00:08:24,295 --> 00:08:26,715 Jsem si docela jistý, že jsem to právě udělal. 146 00:08:29,676 --> 00:08:31,677 Jsem si docela jistý, že jsem to právě udělal. 147 00:08:31,678 --> 00:08:34,930 Příroda je vždy regenerující. 148 00:08:34,931 --> 00:08:39,309 Cyklický proces růst, úpadek a obnovu. 149 00:08:39,310 --> 00:08:41,270 Kdyby nám bylo dáno stejnou šanci 150 00:08:41,271 --> 00:08:43,565 být znovuzrozen, čistý štít... 151 00:08:45,984 --> 00:08:47,861 ...mohli bychom opravdu být vyroben nový? 152 00:08:50,739 --> 00:08:52,823 Dokázal jsi to. 153 00:08:52,824 --> 00:08:54,867 No, slyšel jsem, že bude svátostné víno, takže... 154 00:08:54,868 --> 00:08:56,785 Tohle je Lorraine. 155 00:08:56,786 --> 00:08:59,121 Ona a její manžel Ken jsou Mannyho svědci. 156 00:08:59,122 --> 00:09:00,998 Také jsou našich pár cílů. 157 00:09:00,999 --> 00:09:02,791 Středoškoláci zlatíčka a stále spolu. 158 00:09:04,669 --> 00:09:05,836 Bethany byla taková dar z nebes v kostele. 159 00:09:05,837 --> 00:09:07,714 Všichni ji milujeme... a Manny. 160 00:09:09,591 --> 00:09:10,758 Měl bys někdy přijít. 161 00:09:10,759 --> 00:09:12,259 Je opravdu pro každého, 162 00:09:12,260 --> 00:09:13,761 i ženy, které jsou samy ve tvém věku. 163 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Ooh. 164 00:09:17,265 --> 00:09:19,558 co to bylo? 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,393 Oh, uh, jsou prostě kácení starých stromů. 166 00:09:21,394 --> 00:09:22,644 Strážce je tam ujistěte se, že nikdo nechodí 167 00:09:22,645 --> 00:09:24,021 do zóny výbuchu. 168 00:09:24,022 --> 00:09:25,814 to je v pořádku. - Ze všech dnů 169 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 aby se to stalo. 170 00:09:26,900 --> 00:09:28,901 Oh, Bethany, to je v pořádku. 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,861 - Jen budu... jo. - Uh-huh. 172 00:09:30,862 --> 00:09:33,114 Jak s ním může být mír když není mír? 173 00:09:35,617 --> 00:09:38,327 Jistě nechceš jen, víš, používáš motorovou pilu? 174 00:09:38,328 --> 00:09:40,704 Ach, příliš nebezpečné když jsou tak shnilé. 175 00:09:40,705 --> 00:09:42,164 Otupí to řetěz. 176 00:09:42,165 --> 00:09:43,957 Ale pár výbuchů udělá to. 177 00:09:43,958 --> 00:09:46,210 Dobře, všichni, vyklidit. 178 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 - Vyklidit! - Devět, osm, sedm, 179 00:09:49,381 --> 00:09:51,882 šest, pět, čtyři, 180 00:09:51,883 --> 00:09:53,967 tři, dva, jedna. 181 00:09:53,968 --> 00:09:55,761 Páni. 182 00:09:55,762 --> 00:09:59,098 tři, dva, jedna. 183 00:09:59,099 --> 00:10:01,225 Dobře, pojďme na to. 184 00:10:01,226 --> 00:10:04,311 Je to, když země otevře a pohltí nás celé? 185 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 Tedy alespoň my ne musí jít na recepci. 186 00:10:06,940 --> 00:10:09,358 Poslední. Všichni se ukliďte. 187 00:10:09,359 --> 00:10:12,903 Timothy říká, „Ten, kdo se čistí 188 00:10:12,904 --> 00:10:14,781 se znovu narodí do čestná nádoba." 189 00:10:17,117 --> 00:10:19,034 Manny... 190 00:10:19,035 --> 00:10:22,037 Je mi ctí křtít tě, můj bratře. 191 00:10:22,038 --> 00:10:25,082 Ve jménu Otce, Syna 192 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 a Duch svatý. 193 00:10:29,921 --> 00:10:31,672 Pohřben v podobě jeho smrti, 194 00:10:31,673 --> 00:10:34,758 Manny, můj bratr. 195 00:10:34,759 --> 00:10:35,759 A vychován k chůzi... 196 00:10:40,807 --> 00:10:42,099 ...v novosti života. 197 00:10:47,981 --> 00:10:49,189 Je to zázrak. 198 00:10:56,239 --> 00:10:59,408 Je to zázrak. 199 00:11:03,204 --> 00:11:04,998 Co to sakra!? 200 00:11:13,965 --> 00:11:17,384 Holub? 201 00:11:17,385 --> 00:11:19,053 Čau, Guthrie. 202 00:11:19,054 --> 00:11:20,929 Vypadá to jako skříňka na nářadí zde byl pohřben. 203 00:11:20,930 --> 00:11:22,639 Výbuch vyhodil to do vzduchu, 204 00:11:22,640 --> 00:11:23,974 způsobil, že pršelo. 205 00:11:23,975 --> 00:11:25,434 Je to dobré místo pohřbít peníze. 206 00:11:25,435 --> 00:11:27,019 Myslím, že je to propojené k loupežím. 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,896 Není to tvoje jurisdikci, Rangere. 208 00:11:28,897 --> 00:11:31,440 FBI dala hrabství povolení aby se v tom ujal vedení. 209 00:11:31,441 --> 00:11:33,025 Ne lesní policisté. 210 00:11:33,026 --> 00:11:35,027 Je zakopaný v parku. 211 00:11:35,028 --> 00:11:36,904 Což není zločin, pokud nepočítáte odpadky. 212 00:11:36,905 --> 00:11:38,697 Vlastně si myslím odhazování odpadků je branný zločin. 213 00:11:44,746 --> 00:11:45,871 Vždy potěšením. 214 00:11:48,500 --> 00:11:50,084 Jestli tohle vyjde, 215 00:11:50,085 --> 00:11:51,710 každé bláznění online hledač pokladů 216 00:11:51,711 --> 00:11:54,630 s detektorem kovů je bude kopat v parku. 217 00:12:03,932 --> 00:12:06,475 Podezřelý používá slogan, 218 00:12:06,476 --> 00:12:08,727 "Bůh nechce kdo dnes zemře." 219 00:12:08,728 --> 00:12:09,895 To je tma. 220 00:12:09,896 --> 00:12:11,438 Hej, Anno, jsi zaneprázdněná? 221 00:12:11,439 --> 00:12:13,190 - Uh, ano. - Měl jsem to vzít 222 00:12:13,191 --> 00:12:15,025 můj pastor a jeho skupina dolů na túru, 223 00:12:15,026 --> 00:12:16,819 a chtěl jsem si je vzít k Nebeské bráně. 224 00:12:16,820 --> 00:12:18,904 Přirozeně. 225 00:12:18,905 --> 00:12:20,030 Mám něco důležitého dělat ve stejnou dobu. 226 00:12:20,031 --> 00:12:21,615 Můžete si je vzít? 227 00:12:21,616 --> 00:12:22,825 Vím, že bys byl radši venku v přírodě 228 00:12:22,826 --> 00:12:24,785 než... z prodeje vstupenek. 229 00:12:24,786 --> 00:12:26,453 Co musíte udělat? to je tak důležité? 230 00:12:26,454 --> 00:12:28,914 Prostě věci do života. 231 00:12:28,915 --> 00:12:32,042 Dobře, uh, jaká je skupina? 232 00:12:32,043 --> 00:12:35,629 Jen muži, kteří mají prošel věcmi. 233 00:12:35,630 --> 00:12:37,798 Někteří bývalí závislí, 234 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 někteří, kteří používali být uvězněn. 235 00:12:40,176 --> 00:12:43,512 Dobře. Uh, jistě, ano. 236 00:12:43,513 --> 00:12:45,639 Církev má skupinu pro všechny. 237 00:12:45,640 --> 00:12:47,725 Ale dělá to každý potřebujete skupinu? 238 00:12:47,726 --> 00:12:49,518 Takový je postoj z toho jsi nemocný. 239 00:12:49,519 --> 00:12:50,769 Jen říkám. 240 00:12:50,770 --> 00:12:54,189 Takový je postoj z toho jsi nemocný. 241 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 Nevím, talentová show je trochu krčit. 242 00:12:56,776 --> 00:12:58,569 Takový je postoj z toho jsi nemocný. 243 00:12:58,570 --> 00:13:00,946 Jaký je tvůj talent, Anno? 244 00:13:00,947 --> 00:13:02,823 Solitaire. Můžu s tebou na vteřinku mluvit? 245 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Víte, tajemství mezi přáteli je neslušné. 246 00:13:05,076 --> 00:13:06,535 No, Friedo, ty nikdy držel ve svém životě tajemství. 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 Protože je to neslušné. 248 00:13:09,247 --> 00:13:10,956 Oh, zachránil jsi to. 249 00:13:10,957 --> 00:13:12,875 Jo, tak nějak. 250 00:13:12,876 --> 00:13:14,752 To je důkaz. 251 00:13:14,753 --> 00:13:16,795 Dobře, bylo to tak ležící na očích. 252 00:13:16,796 --> 00:13:18,505 Nejsi trochu zvědavý? odkud to přišlo? 253 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 Nevím. 254 00:13:20,091 --> 00:13:21,842 Dobře, dám to později v tašce. 255 00:13:21,843 --> 00:13:23,802 Poslouchejte, se všemi probíhající bankovní loupeže, 256 00:13:23,803 --> 00:13:25,679 Mám z toho trochu obavy přijde do parku. 257 00:13:25,680 --> 00:13:27,931 Tak mě to zajímalo kdybys mohl běžet 258 00:13:27,932 --> 00:13:30,184 tato sériová čísla, uvidíme, jestli se něco objeví? 259 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 Pokud jsou připojeny k loupeže, které se staly? 260 00:13:34,022 --> 00:13:35,147 Sám bych to udělal, ale Guthrie mě nenávidí 261 00:13:35,148 --> 00:13:37,524 a sleduje každý můj pohyb. 262 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 Jasně. 263 00:13:39,653 --> 00:13:40,944 Ale já se nedotýkám. - Oh. 264 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Vyprázdněte hotovost. 265 00:14:21,861 --> 00:14:25,198 Bůh nikoho nechce dnes zemřít. 266 00:14:26,825 --> 00:14:28,993 Pospěšte si. 267 00:14:28,994 --> 00:14:30,619 Teď! 268 00:14:30,620 --> 00:14:32,246 Já-omlouvám se, já-- 269 00:14:32,247 --> 00:14:33,789 Máme nové protokoly dnes a... 270 00:14:33,790 --> 00:14:35,040 Bože můj. Nosí masku! 271 00:14:35,041 --> 00:14:37,835 nejsem si jistý... 272 00:14:49,848 --> 00:14:53,684 Není to zrovna snadná túra které Manny popsal. 273 00:14:53,685 --> 00:14:55,018 Někdy příroda nutí vás pro to pracovat. 274 00:14:57,022 --> 00:14:58,230 Toto je jeden z naše nejtěžší najít 275 00:14:58,231 --> 00:15:00,274 zaledněné krajiny. 276 00:15:00,275 --> 00:15:03,068 Klasické údolí ve tvaru U 277 00:15:03,069 --> 00:15:06,864 a vrcholy podél jeho okrajů. 278 00:15:06,865 --> 00:15:08,991 víš, Myslel jsem, že bude větší. 279 00:15:08,992 --> 00:15:11,326 ledovce? Jako na Aljašce. 280 00:15:11,327 --> 00:15:13,203 Ty, co děláš víš o Aljašce? 281 00:15:13,204 --> 00:15:15,914 Nikdy jsi nebyl mimo stát. 282 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 Slyšeli jste někdy o internetu, Motown? 283 00:15:19,502 --> 00:15:21,670 Uh, realita je taková ledovce se zmenšují, 284 00:15:21,671 --> 00:15:23,047 ale všechny kameny, které vidíš všechny se srolovaly dolů 285 00:15:23,048 --> 00:15:25,299 z hor. 286 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 Každopádně já-já vám dám lidi minutu. 287 00:15:30,638 --> 00:15:34,058 Anno, díky, že to děláš. 288 00:15:34,059 --> 00:15:37,019 Je dobré být v přírodě. - Jo, souhlasím. 289 00:15:37,020 --> 00:15:39,146 Dalo by se říct příroda je moje církev. 290 00:15:39,147 --> 00:15:41,607 Stromy nesoudí. - Já taky ne. 291 00:15:41,608 --> 00:15:44,276 A tito muži mají čelil tomu dost. 292 00:15:44,277 --> 00:15:46,904 Ale teď jsou všichni zachráněni. 293 00:15:46,905 --> 00:15:49,740 Y-Myslíš ten malý dip v jezeře? 294 00:15:49,741 --> 00:15:51,784 Opravdu si myslíte, že to stačí někoho změnit? 295 00:15:51,785 --> 00:15:53,911 Věřím ve vykoupení, ano. 296 00:15:53,912 --> 00:15:56,413 Že se můžeš vrátit od něčeho a začít znovu. 297 00:15:56,414 --> 00:15:58,832 ne? - Vykoupení, ano. 298 00:15:58,833 --> 00:16:02,294 Ale že prodáváš zázraky a nekupuji. 299 00:16:02,295 --> 00:16:03,712 co na to říct? 300 00:16:03,713 --> 00:16:05,964 Pán pracuje tajemnými způsoby. 301 00:16:05,965 --> 00:16:10,094 Jako hromada peněz objevit se v parku? 302 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 já nevím cokoli o tom. 303 00:16:14,641 --> 00:16:19,269 No, neřekl jsem, že ano, ale teď když to zmiňuješ... 304 00:16:19,270 --> 00:16:21,480 Několik vašich chlapů bylo uvězněn, že? 305 00:16:21,481 --> 00:16:24,233 Takže s respektem, mít některý z nich čas 306 00:16:24,234 --> 00:16:26,402 za loupeže, BandE? 307 00:16:26,403 --> 00:16:30,864 Máme agresivního tetřeva obtěžování některých táborníků. 308 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 Uh, vedu skupinu. 309 00:16:32,659 --> 00:16:34,284 Můžete vidět, jestli někdo jiný zvládne to? 310 00:16:34,285 --> 00:16:38,247 Ranger Pigeon, s úctou, tito muži se o to snaží 311 00:16:38,248 --> 00:16:40,374 hodit svou minulost za hlavu. 312 00:16:40,375 --> 00:16:43,377 Ocenil bych, kdybys to neudělal stát jim v cestě. 313 00:16:43,378 --> 00:16:46,839 Může se někdo dohodnout s tímto tetřevem? 314 00:16:46,840 --> 00:16:50,342 Dobře, chlapi, pojďme, pojďme. 315 00:16:50,343 --> 00:16:51,886 Už jsem na cestě, Friedo. 316 00:16:53,722 --> 00:16:55,890 Au! 317 00:17:00,854 --> 00:17:04,481 Ano, proto nechodím na tetřev volá už. 318 00:17:04,482 --> 00:17:08,736 Tak jsem vypadl z internetu králičí nora minulou noc. 319 00:17:08,737 --> 00:17:10,863 Co to má společného s penězi v parku? 320 00:17:10,864 --> 00:17:12,740 Dobře, tak jsem to zkontroloval sériová čísla 321 00:17:12,741 --> 00:17:15,784 jak ses ptal, a všechny ty peníze jsou staré. 322 00:17:15,785 --> 00:17:18,871 Zůstanou v oběhu na dlouhou dobu. 323 00:17:18,872 --> 00:17:20,539 No, jen to zkontrolujte. 324 00:17:20,540 --> 00:17:21,957 Možná je to náhoda. Nevím. 325 00:17:21,958 --> 00:17:23,375 Dobře, dobře, jen neříkej, že je to zázrak 326 00:17:23,376 --> 00:17:24,918 a je nám dobře. 327 00:17:26,379 --> 00:17:27,963 V Detroitu, Michigan, 328 00:17:27,964 --> 00:17:29,256 byla řada bankovní loupeže 329 00:17:29,257 --> 00:17:31,967 se zvláštním bezbožná technika. 330 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Lupič by se představil fotografii 331 00:17:33,470 --> 00:17:35,137 pokladník a jejich rodina, 332 00:17:35,138 --> 00:17:36,847 dokazující, že byl pronásledovat je. 333 00:17:36,848 --> 00:17:38,474 A pak by řekl: 334 00:17:38,475 --> 00:17:41,310 "Bůh nechce kdo dnes zemře." 335 00:17:41,311 --> 00:17:42,978 Mrazivá linka což mu nakonec dalo 336 00:17:42,979 --> 00:17:46,065 přezdívka „Kazatel“. 337 00:17:46,066 --> 00:17:47,858 Sakra! 338 00:17:47,859 --> 00:17:51,362 Detroit... Motown! 339 00:17:51,363 --> 00:17:53,739 - Cože? - Myslím, že vím, kdo to je. 340 00:17:59,871 --> 00:18:03,916 - Nech mě to vidět. - Ahoj! 341 00:18:03,917 --> 00:18:05,751 Dostali jsme anonymní tip byl na místě činu 342 00:18:05,752 --> 00:18:08,045 z poslední loupeže. - Žádnou banku jsem nevyloupil. 343 00:18:08,046 --> 00:18:09,463 Co jsi vůbec? nabíjet ho? 344 00:18:09,464 --> 00:18:10,714 Dobře, drž se od toho, Holub. 345 00:18:10,715 --> 00:18:11,882 Jo, tenhle náklaďák sotva funguje. 346 00:18:11,883 --> 00:18:14,843 opravuji to. 347 00:18:14,844 --> 00:18:16,971 Dobře, tohle není ono vypadá to jako... 348 00:18:19,057 --> 00:18:22,476 Dobře, to je chyba. Musíš mi věřit, dobře? 349 00:18:22,477 --> 00:18:24,311 Hej, musíš mi věřit. 350 00:18:24,312 --> 00:18:25,813 Máte právo mlčet. 351 00:18:25,814 --> 00:18:27,272 Cokoli řeknete, může a bude být použit proti vám 352 00:18:27,273 --> 00:18:29,983 u soudu. - Nic neříkej. 353 00:18:29,984 --> 00:18:32,152 Nebudu-nebudu. 354 00:18:32,153 --> 00:18:34,071 věřím ti. Věřím ti, ano. 355 00:18:34,072 --> 00:18:36,073 To je chyba. Tohle jsem neudělal. 356 00:18:36,074 --> 00:18:39,993 Žádnou banku jsem nevyloupil. - Ne, já vím. 357 00:18:39,994 --> 00:18:41,912 já vím. - Slibuji ti, zlato. 358 00:18:41,913 --> 00:18:42,955 Musíš mi věřit. 359 00:18:42,956 --> 00:18:46,500 já vím. - Slibuji ti, zlato. 360 00:18:46,501 --> 00:18:48,168 Nemluv. Já to vyřídím. 361 00:18:48,169 --> 00:18:50,170 Odstup od auta, prosím. 362 00:18:50,171 --> 00:18:51,672 Pusťte ho! 363 00:18:51,673 --> 00:18:54,008 Uslyšíš od někoho. 364 00:18:54,009 --> 00:18:56,511 Zpátky od auta! 365 00:18:56,886 --> 00:19:01,015 Je tam žulové podloží tam dole. 366 00:19:01,016 --> 00:19:03,600 Budeme potřebovat výbušniny dostat se přes to. 367 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 Zkopíruji to, Bude, ale počkejme si 368 00:19:05,520 --> 00:19:08,856 dokud nebudou plány dokončeny, v pořádku? 369 00:19:08,857 --> 00:19:11,817 Strážný holub. To je ale překvapení! 370 00:19:11,818 --> 00:19:13,318 Tohle je moje žena, Darla. 371 00:19:13,319 --> 00:19:14,194 - Ahoj. - Ahoj. 372 00:19:14,195 --> 00:19:16,613 co to všechno je? 373 00:19:16,614 --> 00:19:18,365 Nakonec jsme vybrali dost peněz abychom mohli rozšířit kostel. 374 00:19:18,366 --> 00:19:20,784 Můžeme nabídnout více programů a skutečně sloužit 375 00:19:20,785 --> 00:19:23,620 do komunity. Takové požehnání. 376 00:19:23,621 --> 00:19:25,998 Jo. Hej, můžeme si promluvit? 377 00:19:25,999 --> 00:19:28,417 Hej, pastore, budeme to potřebovat pár rukou navíc. 378 00:19:28,418 --> 00:19:30,377 Oh, Mannyho příteli, že? - Ahoj, Kene. 379 00:19:30,378 --> 00:19:32,254 Přišel jsi dobrovolně? 380 00:19:32,255 --> 00:19:34,465 Mohu, uh, ukázat vám lana. 381 00:19:34,466 --> 00:19:36,508 Ne, dej nám chvilku, v pořádku? 382 00:19:36,509 --> 00:19:40,180 Buď hned zpátky. 383 00:19:42,223 --> 00:19:44,350 Strážce. 384 00:19:44,351 --> 00:19:46,894 Raději buďte opatrní všechny ty výbušniny, pastore. 385 00:19:46,895 --> 00:19:48,896 co tím myslíš? 386 00:19:48,897 --> 00:19:51,775 Bůh nikoho nechce zemřít dnes, ne? 387 00:20:00,617 --> 00:20:05,204 Jdi sakra pryč z mého kostela. 388 00:20:05,205 --> 00:20:10,876 Promluvíme si... 389 00:20:10,877 --> 00:20:13,545 Jdi sakra pryč z mého kostela. 390 00:20:26,309 --> 00:20:28,228 Chci pomoci. 391 00:20:32,273 --> 00:20:35,317 Manny o tom pořád mluví jak jsi úžasný. 392 00:20:35,318 --> 00:20:39,321 "Anna je tak chytrá, a Anna tak statečná." 393 00:20:39,322 --> 00:20:41,990 A nechal jsi ho zatknout! - Nenechal jsem ho utéct-- 394 00:20:41,991 --> 00:20:48,288 Dobře, podívej, jen se o to snažím zjistit, co se děje. 395 00:20:48,289 --> 00:20:49,748 Pokud to neudělal vyloupit tu banku včera, 396 00:20:49,749 --> 00:20:51,875 tak kde byl? Byl zapojený? 397 00:20:51,876 --> 00:20:53,752 Je donucen? co se děje? 398 00:20:53,753 --> 00:20:56,714 On není... 399 00:20:56,715 --> 00:20:59,341 Nechtěl to udělat cokoliv špatného. 400 00:20:59,342 --> 00:21:02,345 Je to dobrý člověk. Manny je dobrý člověk! 401 00:21:04,305 --> 00:21:06,766 Musíš mi to říct co skrývá. 402 00:21:13,481 --> 00:21:16,276 Nesmíš to nikomu říct. 403 00:21:18,403 --> 00:21:20,446 dobře... 404 00:21:20,447 --> 00:21:22,948 Dobře. 405 00:21:36,296 --> 00:21:38,505 Detektor kovů? 406 00:21:38,506 --> 00:21:42,926 Sakra... 407 00:21:42,927 --> 00:21:46,764 Peníze neukradl. Našel to. 408 00:21:46,765 --> 00:21:49,266 Nemůžu ho ztratit. 409 00:21:49,267 --> 00:21:51,560 Anno, on je jediná rodina já znovu-- 410 00:21:51,561 --> 00:21:54,980 Opravdu mít... 411 00:21:54,981 --> 00:21:56,732 Anno, on je jediná rodina já znovu-- 412 00:21:56,733 --> 00:22:00,320 Bez Mannyho bych zemřel. 413 00:22:05,742 --> 00:22:08,327 Bude to v pořádku. Vymyslíme to, ano? 414 00:22:27,597 --> 00:22:30,391 Vím o detekce kovů v parku. 415 00:22:30,392 --> 00:22:32,017 Manny, je to nezákonné. 416 00:22:32,018 --> 00:22:33,811 To víš! 417 00:22:33,812 --> 00:22:35,813 Geoff tě vyhodí na místě. 418 00:22:35,814 --> 00:22:37,857 Proč bys to dělal? co sis myslel? 419 00:22:40,443 --> 00:22:45,114 Někdo mi nechal vzkaz kam se v parku podívat. 420 00:22:45,115 --> 00:22:49,868 Upřímně, ani jsem nemohl věřím, že jsem našel peníze. 421 00:22:49,869 --> 00:22:53,998 Myslel jsem, že Bůh prostě chtěl, abych to měl. 422 00:22:53,999 --> 00:22:55,499 Jste uvnitř? nějaký problém? 423 00:22:55,500 --> 00:22:57,876 Proto potřebuješ peníze? 424 00:22:57,877 --> 00:23:00,879 Já-já jsem Bethany. 425 00:23:00,880 --> 00:23:03,382 Udělala toho tolik pro mě, Anna. 426 00:23:03,383 --> 00:23:08,137 Pomohla mi očistit se. Pomohla mi stát se Strážcem. 427 00:23:08,138 --> 00:23:11,974 Vše co chtěla bylo... bylo dítě. 428 00:23:11,975 --> 00:23:13,517 Nefunguje to. 429 00:23:13,518 --> 00:23:17,438 Tak jsem si myslel, že by to mohlo... 430 00:23:17,439 --> 00:23:19,481 zaplatit IVF. 431 00:23:19,482 --> 00:23:23,569 Dobře, podívej, Geoffovi to neřeknu 432 00:23:23,570 --> 00:23:25,154 o detekci kovů, 433 00:23:25,155 --> 00:23:26,155 ale musíš mi to říct komu jsi řekl 434 00:23:26,156 --> 00:23:28,073 o hledání peněz. 435 00:23:28,074 --> 00:23:29,742 Protože tě někdo připravil. 436 00:23:29,743 --> 00:23:30,826 o hledání peněz. 437 00:23:30,827 --> 00:23:32,953 správně... 438 00:23:32,954 --> 00:23:38,000 Řekl jsem to jen klukům o-na mé mužské skupině. 439 00:23:38,001 --> 00:23:41,420 Myslel jsem, že je to důvěrné. 440 00:23:46,009 --> 00:23:49,595 Nikdy jsem si neuvědomil, jak hrozné loupeže jsou 441 00:23:49,596 --> 00:23:51,972 na lidech kteří pracují v bankách. 442 00:23:51,973 --> 00:23:54,558 Včera v noci jsem nemohl spát. 443 00:23:54,559 --> 00:23:59,480 Pořád jsem viděl tu fotku a představuji si svou rodinu mrtvou. 444 00:23:59,481 --> 00:24:01,231 Díky za pomoc. 445 00:24:01,232 --> 00:24:03,734 Pokud budu mít, zavolám jakékoli další otázky. 446 00:24:03,735 --> 00:24:06,820 Jo. 447 00:24:06,821 --> 00:24:08,155 Hej, můžu s tebou mluvit? na vteřinu? 448 00:24:08,156 --> 00:24:11,700 ehm... 449 00:24:11,701 --> 00:24:14,161 Právě jsem mluvil s Mannym. Tohle neudělal. 450 00:24:14,162 --> 00:24:16,121 Máš špatný tip. 451 00:24:16,122 --> 00:24:19,083 Takže říkáš byl zarámovaný? 452 00:24:19,084 --> 00:24:22,419 Myslím, že je to pastor Nelson. 453 00:24:22,420 --> 00:24:23,879 Pastor Nelson? 454 00:24:23,880 --> 00:24:25,756 Bankovní lupič má stejné MO 455 00:24:25,757 --> 00:24:27,883 jako bankovní lupič z Před 20 lety z Detroitu 456 00:24:27,884 --> 00:24:28,967 s názvem Kazatel. 457 00:24:28,968 --> 00:24:31,011 Ten chlap nebyl nikdy dopaden. 458 00:24:31,012 --> 00:24:33,430 Myslím, že je to pastor Nelson. - A co? 459 00:24:33,431 --> 00:24:36,016 Vsadil peníze na Lopeze? 460 00:24:36,017 --> 00:24:37,976 Peníze, které jsi našel v parku, ne? 461 00:24:37,977 --> 00:24:41,021 Ty účty jsou od před 20 lety, že? 462 00:24:41,022 --> 00:24:42,523 Tehdy The Preacher byl v provozu. 463 00:24:42,524 --> 00:24:43,566 Jak to víš? ty peníze jsou staré? 464 00:24:47,195 --> 00:24:50,656 Podívej, chápu toho Lopeze je tvůj přítel, 465 00:24:50,657 --> 00:24:53,701 ale sériová čísla na peníze nalezené v autě 466 00:24:53,702 --> 00:24:56,203 odpovídat současným loupežím. 467 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 Pokud jde o mě, máme svého chlapa. 468 00:24:59,541 --> 00:25:03,253 Jime, co máš? 469 00:25:04,963 --> 00:25:07,589 Mohu získat kopii toho co nejdříve? 470 00:25:14,472 --> 00:25:16,932 Jdi za Guthriem. Um, kopírovat. 471 00:25:16,933 --> 00:25:18,058 Budeme potřebovat někteří tady vzadu. 472 00:25:18,059 --> 00:25:20,394 Zkopírujte to. 473 00:25:20,395 --> 00:25:22,646 Vážně necháš Manny kvůli tomu hnije ve vězení? 474 00:25:22,647 --> 00:25:24,106 Udělal jsem všechno, co jsem mohl pomoci Mannymu, 475 00:25:24,107 --> 00:25:26,525 aby ho uvedl na správnou cestu. 476 00:25:26,526 --> 00:25:27,776 Jo, postavil jsi ho na cestu vzít pád za tebe. 477 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 Pěkná práce. 478 00:25:29,487 --> 00:25:31,071 Máš špatnou představu o mně. 479 00:25:31,072 --> 00:25:33,073 - Vykrádáte ty banky? - Ne. 480 00:25:33,074 --> 00:25:35,701 - Tak kdo je? - Nevím. 481 00:25:35,702 --> 00:25:39,663 Kecy! Vím přesně, kdo jsi. 482 00:25:39,664 --> 00:25:41,081 Zavoláš si muž Boží. 483 00:25:41,082 --> 00:25:42,958 Předstíráš, že jsi zachraňování lidí. 484 00:25:42,959 --> 00:25:45,628 Jediný člověk, o kterého se snažíš zachránit jsi ty sám. 485 00:25:48,965 --> 00:25:51,967 Máš pravdu. 486 00:25:51,968 --> 00:25:54,553 Oh, která část? 487 00:25:54,554 --> 00:25:59,016 Máš pravdu. 488 00:25:59,017 --> 00:26:01,226 Já jsem Kazatel. 489 00:26:11,029 --> 00:26:14,031 - Vykrádáte ty banky? - Ne. 490 00:26:14,032 --> 00:26:17,576 Přísahám, nevykradl jsem banku za více než 20 let. 491 00:26:17,577 --> 00:26:21,164 Dobře. Ale něco víš. 492 00:26:23,249 --> 00:26:26,293 Já-já nevím, kdo to dělá, ale byl jsem vydírán. 493 00:26:26,294 --> 00:26:27,670 Je to pravda. 494 00:26:27,671 --> 00:26:28,462 Někdo mi volal před pár měsíci, 495 00:26:28,463 --> 00:26:30,214 hlas byl celý zkreslený. 496 00:26:30,215 --> 00:26:32,174 Řekl, že to chce vědět o všem 497 00:26:32,175 --> 00:26:34,468 jak jsem vykradl ty banky, nebo by řekl mé tajemství 498 00:26:34,469 --> 00:26:37,930 a zničit můj život. 499 00:26:37,931 --> 00:26:40,682 Kdo další ví? 500 00:26:40,683 --> 00:26:43,394 Mohl by to být Ty? Ví, že jsi z Detroitu. 501 00:26:43,395 --> 00:26:45,062 Říkal vám "Motown." 502 00:26:45,063 --> 00:26:46,271 Slyšeli jste někdy o internetu, Motown? 503 00:26:46,272 --> 00:26:48,607 H-On mi tak říká protože vždycky říkám, 504 00:26:48,608 --> 00:26:52,403 "Natáhni a já tam budu." 505 00:26:52,404 --> 00:26:55,489 Čtyři vrcholy. Skvělá písnička. 506 00:26:55,490 --> 00:26:58,534 Můžu ti něco ukázat? 507 00:26:58,535 --> 00:27:01,078 Fotka z mé poslední loupeže. 508 00:27:01,079 --> 00:27:03,372 Utekl jsem kůži mých zubů. 509 00:27:03,373 --> 00:27:06,667 Pokračoval v jízdě až do Skončil jsem tady v Montaně. 510 00:27:06,668 --> 00:27:10,421 Ty peníze jsi pohřbil ta poslední loupež v parku. 511 00:27:10,422 --> 00:27:13,507 Podíval jsem se ven přes ty hory. 512 00:27:13,508 --> 00:27:16,552 Nikdy jsem neviděl cokoliv podobného. 513 00:27:16,553 --> 00:27:20,097 Znal jsem vyšší moc přivedl mě sem. 514 00:27:20,098 --> 00:27:23,976 Tak jsem pohřbil minulost, začalo znovu. 515 00:27:23,977 --> 00:27:27,229 Minulost bývá mělký hrob. 516 00:27:27,230 --> 00:27:29,189 Rodina pokladníka. 517 00:27:29,190 --> 00:27:31,650 Tehdy jsem si řekl Nikomu jsem neublížil. 518 00:27:31,651 --> 00:27:33,318 Ale věděl jsem, že je to špatně. 519 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 koukám na tuhle fotku aby mi to připomněl 520 00:27:35,030 --> 00:27:37,239 bolesti, kterou jsem způsobil. 521 00:27:37,240 --> 00:27:42,202 Modlím se za tyto lidi každý den. 522 00:27:42,203 --> 00:27:43,663 Řekni mi všechno řekl jsi vyděrači. 523 00:27:54,507 --> 00:27:57,384 Jediná dobrá věc tyto meziagenturní konference. 524 00:27:57,385 --> 00:28:00,054 Je to pečivo zdarma, vidět dobré přátele. 525 00:28:00,055 --> 00:28:02,056 Ach, Wilt! 526 00:28:02,057 --> 00:28:04,058 Wilt, to je dobrý abych tě viděl, člověče. 527 00:28:06,311 --> 00:28:07,644 Právě jsem seděl na semináři s názvem "Custody Chain of Custody... 528 00:28:07,645 --> 00:28:09,188 "nebo Chain of Fools." 529 00:28:09,189 --> 00:28:11,148 Je to legrační. 530 00:28:11,149 --> 00:28:13,525 Máme nejvíc zajímavá práce ve světě, 531 00:28:13,526 --> 00:28:15,069 a mohou ještě to otupí. 532 00:28:15,070 --> 00:28:17,321 Ach, trochu nudné není tak špatný. 533 00:28:17,322 --> 00:28:19,323 Jo, to bývalo příliš vzrušující. 534 00:28:21,034 --> 00:28:22,660 Vzpomeňte si na případ vraždy pracoval jsi? 535 00:28:22,661 --> 00:28:24,787 Jak jsi mi ten soubor poslal? Zach Redhill? 536 00:28:24,788 --> 00:28:26,330 Hmm. 537 00:28:26,331 --> 00:28:27,706 Jo, divadelník. - Mm-hmm. 538 00:28:27,707 --> 00:28:29,958 Nevyřešený. 539 00:28:29,959 --> 00:28:32,212 Jo, myslel jsem, že bych mohl dej na to nějaké nové oči. 540 00:28:33,630 --> 00:28:34,713 Nejdřív se mě zeptej o souboru. 541 00:28:34,714 --> 00:28:37,091 Teď chceš podívat se na to? 542 00:28:37,092 --> 00:28:39,343 Nejdřív se mě zeptej o souboru. 543 00:28:39,344 --> 00:28:41,762 Je to manželka, že? 544 00:28:41,763 --> 00:28:43,806 Mm-hmm. 545 00:28:43,807 --> 00:28:46,392 pamatuji si ji. 546 00:28:46,393 --> 00:28:48,310 Trochu zpackaný, když Pochopitelně jsem ji potkal. 547 00:28:48,311 --> 00:28:51,397 Jo, ona pořád trochu je. 548 00:28:51,398 --> 00:28:53,607 Máš věc pro ni? 549 00:28:53,608 --> 00:28:56,235 Prostě ví, jak se dostat pod kůží, víš? 550 00:28:56,236 --> 00:28:58,821 Mm-hmm, mm-hmm. 551 00:28:58,822 --> 00:29:02,199 Člověče, otře si ten pudinkový úsměv z tvé tváře. 552 00:29:03,493 --> 00:29:05,828 Jasně. Podívám se na to. 553 00:29:05,829 --> 00:29:08,372 Najdeš něco, dej mi vědět. 554 00:29:08,373 --> 00:29:10,417 Dobře. 555 00:29:14,170 --> 00:29:16,505 Musíte to říct policii co jsi mi řekl. 556 00:29:16,506 --> 00:29:18,340 Páni. Nehýbej se. 557 00:29:41,239 --> 00:29:43,365 Proč mě sleduješ? 558 00:29:43,366 --> 00:29:46,326 Upřímně, byl jsem debatovat, zda nebo ne 559 00:29:46,327 --> 00:29:49,455 Měl bych si s tebou promluvit asi tři bloky. 560 00:29:50,332 --> 00:29:51,458 Vážně? 561 00:29:53,710 --> 00:29:57,337 Frederick Stanton. Jsem přítel Anny. 562 00:29:57,338 --> 00:29:59,548 Zmínila se o tobě. 563 00:29:59,549 --> 00:30:02,301 Poslouchej, mluvil jsem se starým přítelem. 564 00:30:02,302 --> 00:30:04,720 Wilton Fontaine. - Správně. 565 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 Vražda v New Yorku. Pamatuji si ho dobře. 566 00:30:08,850 --> 00:30:10,809 Má sestra víš, že jsi tady? 567 00:30:10,810 --> 00:30:12,644 Byla to ostruha momentálního rozhodnutí. 568 00:30:12,645 --> 00:30:15,189 Byl jsem v Jersey, takže... 569 00:30:15,190 --> 00:30:17,316 Mohu se vás zeptat? pár otázek? 570 00:30:17,317 --> 00:30:19,193 O Anně manželova vražda? 571 00:30:19,194 --> 00:30:21,695 No, proto je mít noční můry. 572 00:30:21,696 --> 00:30:25,407 - Byl jsi na telefonu. - Ano. 573 00:30:25,408 --> 00:30:27,451 O tomhle nemůžu mluvit na rohu ulice. 574 00:30:27,452 --> 00:30:30,287 Dobře, tak možná můžeme jít někam a popovídat si. 575 00:30:30,288 --> 00:30:32,539 Nevím, jestli chci s tebou vůbec mluvit. 576 00:30:32,540 --> 00:30:34,375 Dobře, hej, podívej, podívej. 577 00:30:34,376 --> 00:30:36,669 Opravdu mě to zajímá o tvé sestře. 578 00:30:36,670 --> 00:30:38,879 Je tvrdá a chytrá. 579 00:30:38,880 --> 00:30:40,756 Mohu se podívat na její případ. 580 00:30:40,757 --> 00:30:43,342 To si opravdu myslím nějaké uzavření pomůže. 581 00:30:43,343 --> 00:30:44,927 Možná. 582 00:30:44,928 --> 00:30:47,304 Ale není moje nebo tvoje rozhodnutí. 583 00:30:47,305 --> 00:30:49,431 Musíte se zeptat Anny. 584 00:30:49,432 --> 00:30:51,351 Dobře. 585 00:30:53,019 --> 00:30:54,604 Jen pro případ. 586 00:31:09,244 --> 00:31:10,703 Byl jsi v parku když peníze explodovaly. 587 00:31:10,704 --> 00:31:12,162 Jste členem kostela, 588 00:31:12,163 --> 00:31:12,997 a víš hodně o výbušninách. 589 00:31:12,998 --> 00:31:14,873 Nehledá se dobře, Bude. 590 00:31:14,874 --> 00:31:17,418 říkám ti, Jsem nevinný. 591 00:31:17,419 --> 00:31:19,128 Někdo to zkusil zabít pastora 592 00:31:19,129 --> 00:31:20,462 a málem mě zabil mezitím, takže... 593 00:31:20,463 --> 00:31:22,214 Ale to jsem nebyl já. 594 00:31:22,215 --> 00:31:23,757 To jsem byl já snažím se ti říct. 595 00:31:23,758 --> 00:31:25,426 Poté, co jsem se vrátil domů z kostela, 596 00:31:25,427 --> 00:31:27,594 Viděl jsem nějaké své věci chyběl. 597 00:31:27,595 --> 00:31:29,513 Moc jsem nepřemýšlel tehdy, ale teď... 598 00:31:29,514 --> 00:31:30,931 Takže říkáš vaše výbušnina zmizela 599 00:31:30,932 --> 00:31:32,933 po křtu? 600 00:31:32,934 --> 00:31:35,477 To jsem já říkám vám. 601 00:31:35,478 --> 00:31:36,895 Když jsem byl v kostele, 602 00:31:36,896 --> 00:31:39,523 viděl mě mluvit k pastoru Nelsonovi. 603 00:31:39,524 --> 00:31:41,483 Musí mít pak to ukradli. 604 00:31:41,484 --> 00:31:42,736 SZO? 605 00:31:43,611 --> 00:31:45,863 co se děje? 606 00:31:45,864 --> 00:31:47,448 Říkal jsi, že jsi vždycky bral fotografie rodin skrutátorů 607 00:31:47,449 --> 00:31:48,615 před vámi okradli je, ne? 608 00:31:48,616 --> 00:31:50,784 Celá rodina. - Ano. 609 00:31:50,785 --> 00:31:51,785 Vybral bych si banku, vybrat pokladníka, kterého jsem trefil, 610 00:31:51,786 --> 00:31:53,954 a pak Já bych je následoval. 611 00:31:53,955 --> 00:31:56,249 Věděl jsem, že něco není v pořádku. 612 00:31:57,751 --> 00:31:59,668 Lorraine. Kenova žena. 613 00:31:59,669 --> 00:32:01,879 Dělá cokoliv zdá se ti divné? 614 00:32:01,880 --> 00:32:03,840 - Ken na fotce není. - Protože to Ken vyfotil. 615 00:32:04,924 --> 00:32:07,344 Ken je náš bankovní lupič. 616 00:32:07,594 --> 00:32:14,391 Ty odcházíš? Teď? 617 00:32:14,392 --> 00:32:16,101 Vím, že je to špatné načasování, ale mám kamaráda 618 00:32:16,102 --> 00:32:17,853 dole v Missoule, 619 00:32:17,854 --> 00:32:19,189 říká, že mě může dostat nějaké stavební práce. 620 00:32:20,648 --> 00:32:22,483 Ale Mannyho stále ve vězení, 621 00:32:22,484 --> 00:32:24,694 a slíbil jsi, že budeš jeho duchovní podporu. 622 00:32:26,780 --> 00:32:29,198 Je mi to moc líto, zlatíčko. 623 00:32:34,954 --> 00:32:36,997 Postarejte se sebe, dobře? 624 00:32:36,998 --> 00:32:39,292 Pojď, zlato. Vyzvedneme syna. 625 00:32:50,178 --> 00:32:53,013 - Guthrie. - To je Anna Pigeonová. 626 00:32:53,014 --> 00:32:54,098 loupeže, je to Ken Thompson 627 00:32:54,099 --> 00:32:56,141 a jeho manželky Lorraine. 628 00:32:56,142 --> 00:32:59,186 Lotrinsko? Oběť v poslední loupeži. 629 00:32:59,187 --> 00:33:01,188 V žádném případě to neudělala pozná svého manžela. 630 00:33:01,189 --> 00:33:03,148 A Ken na té fotce nebyl, což znamená, že je... 631 00:33:03,149 --> 00:33:04,441 Začínáš žít na tvé jméno, Pigeone. 632 00:33:04,442 --> 00:33:06,652 Hrozba pro společnost. 633 00:33:06,653 --> 00:33:09,113 Pokud v tomto případě zasahujete, zatknu tě. 634 00:33:12,200 --> 00:33:14,159 jsi si jistý? Lorraine je zapletená? 635 00:33:14,160 --> 00:33:16,120 Nedala mu to peníze. 636 00:33:16,121 --> 00:33:17,788 Ne, ale upozornila ho aby mohl utéct. 637 00:33:17,789 --> 00:33:19,289 Kdyby to zkusili zabít tě, 638 00:33:19,290 --> 00:33:21,208 můj odhad je, že jsou přeskočí město. 639 00:33:21,209 --> 00:33:23,377 Což znamená, že budou potřebovat mnohem více peněz zmizí. 640 00:33:23,378 --> 00:33:25,422 Takže budou mít zasáhnout jinou banku. 641 00:33:27,257 --> 00:33:28,966 lotrinská větev, 642 00:33:28,967 --> 00:33:31,051 nikdo by nečekal aby se vrátili. 643 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 A pokud je zapojena, mohou zasáhnout i trezor. 644 00:33:33,012 --> 00:33:34,722 Velké peníze. To je to, co dělám. 645 00:33:34,723 --> 00:33:36,140 A pokud je zapojena, mohou zasáhnout i trezor. 646 00:33:36,141 --> 00:33:37,516 Není to moje jurisdikce. 647 00:33:37,517 --> 00:33:39,476 Mohl jsem vstoupit hodně problémů. 648 00:33:39,477 --> 00:33:41,979 Mám pocit, že ty nikdy ať tě to předtím zastaví. 649 00:33:41,980 --> 00:33:43,731 Věrný. 650 00:33:43,732 --> 00:33:45,816 Mám pocit, že ty nikdy ať tě to předtím zastaví. 651 00:33:45,817 --> 00:33:49,362 Doufám, že se dostaneme až k němu. 652 00:34:01,166 --> 00:34:03,167 Tady je banka. 653 00:34:03,168 --> 00:34:04,961 Co když je tam? 654 00:34:06,588 --> 00:34:08,214 Nemůžu jít dovnitř. Zavolám Guthriemu. 655 00:34:10,050 --> 00:34:12,009 Páni. Ne-ne-ne! Pastor! - Můžu. 656 00:34:12,010 --> 00:34:13,970 Hovno! 657 00:34:17,140 --> 00:34:20,393 Pastor! Pastor! Nemůžu tam jít. 658 00:34:22,520 --> 00:34:25,105 Pospěšte si. 659 00:34:25,106 --> 00:34:26,899 Slez dolů. 660 00:34:26,900 --> 00:34:28,275 Nedělej to. 661 00:34:28,276 --> 00:34:30,819 Slez dolů teď zem. 662 00:34:30,820 --> 00:34:32,696 Snažím se přestat dělat 663 00:34:32,697 --> 00:34:35,115 stejné chyby, které jsem udělal. Byl jsem tam, kde jsi ty. 664 00:34:35,116 --> 00:34:36,909 Můžu vám říct, že ano nestojí za to. 665 00:34:36,910 --> 00:34:38,994 Kene, můžeš se přestat schovávat. 666 00:34:38,995 --> 00:34:42,082 Policajti, všichni ví, že jsi to ty. 667 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Víš, vždycky mě to štvalo jak si mě nepamatoval. 668 00:34:53,134 --> 00:34:55,469 Kdysi jsem pracoval v První Hancock Credit, 669 00:34:55,470 --> 00:34:58,305 v Detroitu, jako pokladník. 670 00:34:58,306 --> 00:34:59,890 Kdysi jsem pracoval v První Hancock Credit, 671 00:34:59,891 --> 00:35:02,017 Vážně, Pigeone? 672 00:35:02,018 --> 00:35:03,060 Ken Thompson loupe Copper Hill Bank právě teď. 673 00:35:03,061 --> 00:35:04,395 Než to řekneš, Vím, že tam nemůžu 674 00:35:04,396 --> 00:35:05,437 pokud tam někdo není hrozící nebezpečí. 675 00:35:05,438 --> 00:35:07,023 Tak sem dolů než někdo je. 676 00:35:09,150 --> 00:35:11,318 Chceš mě potrestat za to, co jsem ti udělal, dobře. 677 00:35:11,319 --> 00:35:13,362 To vlastním. 678 00:35:13,363 --> 00:35:15,489 Ale co jsi děláš teď, člověče, 679 00:35:15,490 --> 00:35:17,533 to nejsi ty, bratře. 680 00:35:17,534 --> 00:35:20,828 Víš, přišel jsem Montana hledá práci. 681 00:35:20,829 --> 00:35:22,162 Chtěl jsem udělat poctivý život. 682 00:35:22,163 --> 00:35:24,873 Opravdu, ano. 683 00:35:24,874 --> 00:35:26,000 Ale když jsem chodil do kostela 684 00:35:26,001 --> 00:35:29,336 a toho dne jsem tě viděl, 685 00:35:29,337 --> 00:35:31,505 Věděl jsem, že je to znamení. 686 00:35:31,506 --> 00:35:33,632 Boha jsem nepotřeboval nebo-nebo skupiny. 687 00:35:33,633 --> 00:35:35,969 Potřebuji peníze! 688 00:35:40,932 --> 00:35:42,225 Lorraine! 689 00:35:45,353 --> 00:35:48,105 Omlouvám se za co udělal jsem ti. opravdu jsem. 690 00:35:48,106 --> 00:35:50,024 Oh, ano? 691 00:35:50,025 --> 00:35:51,317 Když jsi zavolal aby mě vydíral, 692 00:35:51,318 --> 00:35:53,944 zeptal ses mě jak jsem se dostal pryč. 693 00:35:53,945 --> 00:35:57,073 Teď ti řeknu co Měl jsem ti to říct tehdy. 694 00:35:58,158 --> 00:36:00,660 Existuje žádný únik pryč. 695 00:36:02,495 --> 00:36:04,913 - Má pravdu, Kene. - Drž hubu, Lorraine. 696 00:36:04,914 --> 00:36:07,332 Jdeme. 697 00:36:07,333 --> 00:36:10,170 Ne, nikdy jsem neměl nech mě přesvědčit, abych to udělal. 698 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Nemůžu utrácet můj život běží. 699 00:36:13,048 --> 00:36:15,632 Mysli na našeho syna. 700 00:36:15,633 --> 00:36:17,343 prosím... 701 00:36:17,344 --> 00:36:19,261 Kene! 702 00:36:21,556 --> 00:36:23,557 Hej. To je v pořádku. 703 00:36:24,934 --> 00:36:26,685 Teď je vše v pořádku. 704 00:36:34,194 --> 00:36:35,652 Zůstaň dole. Dejte mi ruce. 705 00:36:35,653 --> 00:36:37,280 Dejte mi ruce. 706 00:36:42,160 --> 00:36:44,120 Nešel jsem dovnitř. 707 00:36:49,209 --> 00:36:51,251 Všechno je tvoje. 708 00:36:51,252 --> 00:36:53,128 V pořádku. Pojď. Podezřelý je ve vazbě. 709 00:36:53,129 --> 00:36:55,130 Jsme na cestě k stanice. 710 00:36:55,131 --> 00:36:57,508 Tady je jeho zbraň, jestli to chceš. 711 00:36:57,509 --> 00:36:58,301 Ach, moje záda. 712 00:36:58,551 --> 00:37:01,888 Děkuji mnohokrát. 713 00:37:09,521 --> 00:37:11,605 Pokračování s renovace. 714 00:37:11,606 --> 00:37:14,525 Hádám, že to bude moje dědictví. 715 00:37:14,526 --> 00:37:16,610 Odstoupit? 716 00:37:16,611 --> 00:37:18,780 "kazatel" může být pastorem. 717 00:37:20,740 --> 00:37:23,784 - Tak co bude dál? - Nevím. 718 00:37:23,785 --> 00:37:26,620 Ale jsem v klidu. 719 00:37:26,621 --> 00:37:28,080 Ptal ses, jestli věřím ten někdo 720 00:37:28,081 --> 00:37:30,874 mohl vrátit z něčeho. 721 00:37:30,875 --> 00:37:33,419 Pro pořádek, já ano. 722 00:37:33,420 --> 00:37:35,462 mohl vrátit z něčeho. 723 00:37:35,463 --> 00:37:39,300 Vypálit tu fotku. 724 00:37:49,936 --> 00:37:51,312 Jo, jsem čeká uvnitř. 725 00:37:53,315 --> 00:37:54,648 jde ti to dobře? 726 00:38:24,721 --> 00:38:26,638 Stanton. 727 00:38:26,639 --> 00:38:28,849 Byla tu jedna věc o případu. 728 00:38:28,850 --> 00:38:30,309 Měli večírek tu noc, 729 00:38:30,310 --> 00:38:32,311 a někdo odešel vzadu červený kabát. 730 00:38:32,312 --> 00:38:34,438 No, to ne na večírek nezvyklé. 731 00:38:34,439 --> 00:38:35,939 Já vím, ale policie nikdy nepřišel na to 732 00:38:35,940 --> 00:38:37,691 odkud to přišlo. 733 00:38:37,692 --> 00:38:41,278 A byl to vintage kabát. Nenahraditelný. 734 00:38:41,279 --> 00:38:43,947 Vždy mě napadl jako zvláštní. 735 00:38:43,948 --> 00:38:46,368 Dobře, díky. 736 00:38:53,792 --> 00:38:54,833 Baví se všichni? 737 00:38:54,834 --> 00:38:56,543 Jo! 738 00:38:56,544 --> 00:38:57,628 Nejlepší noc. Je to moje oblíbená noc. 739 00:38:57,629 --> 00:38:59,380 V pořádku. 740 00:38:59,381 --> 00:39:02,841 Příště někoho máme které všichni milují. 741 00:39:02,842 --> 00:39:05,761 Naše oblíbená zásilka, Frieda. 742 00:39:07,847 --> 00:39:12,142 Naše oblíbená zásilka, Frieda. 743 00:39:12,143 --> 00:39:14,019 ♪ Modrák horský ♪ 744 00:39:14,020 --> 00:39:15,938 ♪ Elektrické indigo tweet svítící ve vzduchu ♪ 745 00:39:15,939 --> 00:39:17,439 ♪ Americký Robin ♪ 746 00:39:17,440 --> 00:39:19,024 ♪ váš den všude tam ♪ 747 00:39:19,025 --> 00:39:20,734 ♪ Džungle s tmavýma očima ♪ 748 00:39:20,735 --> 00:39:22,569 ♪ Sněžný pták s malý smokingový oblek ♪ 749 00:39:22,570 --> 00:39:24,530 Počkejte. Přišel jsi. 750 00:39:24,531 --> 00:39:25,531 ♪ Sněžný pták s malý smokingový oblek ♪ 751 00:39:25,532 --> 00:39:27,825 Ukaž mi svůj talent. 752 00:39:27,826 --> 00:39:29,410 Jsi si jistý? 753 00:39:29,411 --> 00:39:31,870 Je-je to velmi-- 754 00:39:31,871 --> 00:39:34,541 to jsi ty, tak to chci vidět. 755 00:39:35,417 --> 00:39:36,834 Dobře. Jo. 756 00:39:36,835 --> 00:39:38,377 Dostanu své rekvizity z auta. 757 00:39:38,378 --> 00:39:39,503 Rekvizity? 758 00:39:39,504 --> 00:39:41,463 Dalekohled se mi mlží. 759 00:39:41,464 --> 00:39:44,925 ♪ Řekni go rockin' robine protože opravdu chceme rock ♪ 760 00:39:44,926 --> 00:39:48,554 ♪ Jdi rockin' robine protože opravdu chceme rock ♪ 761 00:39:48,555 --> 00:39:50,097 Děkuji za věřit mi. 762 00:39:50,098 --> 00:39:52,182 Děkuju. 763 00:39:52,183 --> 00:39:53,600 Děkuji za všechno udělal jsi pro nás. 764 00:39:53,601 --> 00:39:55,018 Děkuju. 765 00:39:58,898 --> 00:40:01,025 - Děkuji. - Jdeme, Friedo! 766 00:40:04,112 --> 00:40:05,946 Friedo, to... to bylo úžasné. 767 00:40:05,947 --> 00:40:07,740 Pojďme to vzdát pro Friedu, všichni. 768 00:40:07,741 --> 00:40:11,452 Friedo! 769 00:40:11,453 --> 00:40:13,704 Teď jsou všichni nadšení pro tento další čin? 770 00:40:13,705 --> 00:40:15,914 Byl jsem požádán přinést židli 771 00:40:15,915 --> 00:40:18,500 a já nevím proč. 772 00:40:18,501 --> 00:40:21,086 Tady je, všichni. Vzdej to pro Jesse. 773 00:40:21,087 --> 00:40:23,422 Jdeme, Jesse! 774 00:40:23,423 --> 00:40:30,054 ♪ Ach ano ach jo ♪ 775 00:40:30,055 --> 00:40:36,810 ♪ Ach ano ♪ 776 00:40:36,811 --> 00:40:40,439 ♪ Ach ano ach jo ♪ 777 00:40:40,440 --> 00:40:42,232 ♪ Ach ano ♪ 778 00:40:42,233 --> 00:40:44,693 ♪ Srolovaný vzhled broskve a smetana ♪ 779 00:40:44,694 --> 00:40:47,071 ♪ Nízká nádrž a ty roztrhané džíny ♪ 780 00:40:47,072 --> 00:40:49,823 ♪ Dobré vibrace Mám 99 stupňů ♪ 781 00:40:49,824 --> 00:40:52,201 ♪ Carolina slunce záříš pro mě♪ 782 00:40:52,202 --> 00:40:54,953 ♪ Máš sladkou tečku Cukr ve vánku ♪ 783 00:40:54,954 --> 00:40:57,498 ♪ Trefte to přesně Dejte dřevo na tričko ♪ 784 00:40:57,499 --> 00:41:00,000 ♪ Seřadit Klepněte na něj ♪ 785 00:41:00,001 --> 00:41:02,169 ♪ Jediný, kdo dostává divoký a volný ♪ 786 00:41:08,218 --> 00:41:11,638 Je to v naší povaze abychom se pokusili chránit. 787 00:41:13,473 --> 00:41:16,810 Zvířata si pamatují koho nebo co jim ublížilo. 788 00:41:18,186 --> 00:41:21,022 Tak se udržují sami v bezpečí. 789 00:41:22,941 --> 00:41:26,110 Ale les se obnovuje sám po požáru. 790 00:41:26,111 --> 00:41:30,198 Nevadí, když bude zapálena další zápalka. 791 00:41:32,826 --> 00:41:36,037 Byl jsem znovuzrozen v divočina. 792 00:41:38,081 --> 00:41:39,833 Nechte to hořet. 793 00:41:51,261 --> 00:41:52,678 Musíte zpomalit. 794 00:41:52,679 --> 00:41:53,721 Anna.